Três mulheres* que admiro construíram um livro lindo, o qual tive a honra de escrever a apresentação.
Decidi escrever sobre ele na coluna porque seu tema é importantíssimo e precisa ser debatido: a questão da língua e da identidade em sala de aula.
Moramos, eu e as autoras, em uma região de fronteira, na cidade de Foz do Iguaçu, no Paraná. Nas escolas, recebemos crianças cuja língua materna não é o português, então é preciso ouvir essas crianças e valorizar o que elas nos apresentam: a diversidade linguística e cultural.
Eu fico encantada com o trabalho dessas três: Jorgelina, Renata e Laura. A sensibilidade delas em escrever e ilustrar o livro “A língua de todos e a língua de cada um” foi admirável porque tiveram a percepção de escrever e ilustrar sobre algo presente em nossas vidas, mas que pouco falamos e exploramos nas escolas e famílias.
Talvez a leitura deste livro nos faça ver a diversidade linguística e cultural e perceber o silenciamento por elas sofridas.
Vale muito a leitura dessa história escrita em portunhol, sim o livro passeia entre as duas línguas – português e espanhol -, e as imagens favorecem a percepção desse mundo tantas vezes coberto pelo preconceito.
Fica a sugestão dessa leitura para nós e para as crianças, porque quando falamos de algo pouco reconhecido, damos a chance de começar novas histórias em nossas vidas. Que sejam mais humanizadas, sensíveis e com muita diversidade.
*Jorgelina Tallei e Renata Alves de Oliveira (autoras), Laura Zanon Irineu (ilustradora).
